R4. Ch6

Chapitre 6

Chaque groupe d'échange scolaire ne prenait pas leur départ en même temps. 

Pour le cas de Castelobruxo, ils allaient se mettre en chemin en début d'après-midi, dû au décalage horaire des deux écoles, en empruntant le réseau de cheminée de la poste de Hogsmeade, qui en avait ouvert un spécialement pour cette occasion.

Le groupe pour Beaux Bâtons était celui qui y allait le plus tôt à 9 h, une fois que ceux qui restaient à Hogwarts furent tous en cours, dû au faible décalage entre le Royaume-Uni et la France. Suivait un peu après à 9 h passé, ceux pour Durmstrang et Koldovstoretz, qui n'avaient que deux heures de plus que Hogwarts, faisant que les élèves arriveront avant midi.

Et bien qu'ils avaient une matinée devant eux, la directrice les a exempté de suivre le cours, même s'ils étaient toujours les bienvenus s'ils souhaitaient y suivre. Albus s'amusa de la réaction austère de Rose quand lui et ses camarades déclinèrent.

Elle s'en doutait pour lui mais que Wyatt et Elias s'y mettaient aussi devait être un coup dure.

Albus regarda le groupe de Beaux Bâtons se mettre en chemin, mais Chloe plus particulièrement. Elle discutaient tranquillement avec ses amies et Tobias parmi d'autres élèves plus âgés. Albus plissa des yeux à ça. Enfin de compte, peut-être qu'il aurait dû faire attention à cet ami au lieu de Wyatt.

Ce dernier attira son attention quand le groupe disparut de sa vue pour le proposer d'essayer l'appareil dentaire qui traduisait en d'autre langue.

D'un côté, cet artefact était bien pour éviter de jeter constamment le sort de traduction mais de l'autre, elle ne servait qu'à traduire et non de traduction. Et quelque part, Albus doutait que Wyatt saurait comment parler portugais s'il avait déjà démontré des incidents en espagnol où il mettait des mots français. Il aurait mieux valu qu'il aille à Beaux Bâtons, tiens. Sauf qu'il aurait passé son temps avec Chloe, alors la situation actuelle était pas mal, au final.

Pour que l'appareil de traduction fonctionne pleinement, il aurait fallu se procurer les lentilles de traduction qui permettaient de comprendre la langue étrangère. Et Albus n'était pas vendu de porter des lentilles de contact, surtout réutilisable.

Elias était moins hésitant et essayait déjà les deux produits magique de Collexion Connecsion.

Bien sûr, si Albus se plaignait tellement, il aurait pu se fournir lui-même chez la boutique voisine qui avait des objets pareils mais en d'autre forme, pastille traducteur et patch qui traduit. Cependant, ceux-là avaient des durées déterminées de 10 heures et demandaient à être rechargés constamment. Et Albus n'a jamais été dépensier. 

Du coup, il confectionna une potion cognitive avec Tobias pour comprendre d'autre langue, tout en plaçant l'appareil dentaire qui traduisait derrière ses dents et non devant, qu'il a modifié grâce à la suggestion muggle de Wyatt. D'ailleurs, est-ce que les sorciers sud-américains appelaient aussi les muggle no-maj ? Ou alors, c'était toujours muggle pour suivre la tradition et l'histoire qu'ils partageaient avec les sorciers européens. Enfin, il dit ça mais il doutait que c'était ainsi que les français appelaient. D'après Lola, ou un prénom avec Lol, qui se disait française, les sorciers français les appelaient moldu ou non-magique.

Eh bien, il découvrira bien, c'était pour cette raison qu'il participait à l'échange, lui disait James en le tapotant le dos. Sa manière à lui de l'encourager, sûrement. Lily lui demanda de lui écrire, comme durant la période où elle n'était pas encore à Hogwarts, et Albus eut le désagréable souvenir de ces deux ans où elle se plaignait de ne pas être en âge.

Avant le déjeuner, les étudiants étrangers arrivèrent à Hogwarts.

Si l'école de magie britannique voulait que leurs élèves arrivent dès le matin dans leur école d'échange pour qu'ils puissent connaître les lieux, les autres n'avaient pas de telle demande étant sûre que leur élève s'adapteraient rapidement. Ils laissèrent cependant leurs élèves arriver une demi-journée avant de commencer les cours le 1er décembre comme tout le monde, afin qu'ils déposent leur candidature pour être joueur de Quidditch, pour ainsi remplacer ceux qui étaient partis dans leur école, comme Wyatt et Chloe. Aussi, Albus vit des élèves de toute apparence défiler. À la peau mate ou rosé dans un uniforme bleu ciel, à la peau pâle dans un uniforme rouge vermeille avec fourrure, à la peau plus bronzé en uniforme vert qu'Albus et ses camarades allaient remplacer et ceux à la peau plus blanche encore dans un uniforme polaire qui ne pouvait qu'appartenir à l'école russe. 

Comme le Brésil avait 4 h d'écart avec le Royaume-Uni, le groupe pour Castelobruxo se mit directement en route après le repas de midi à 13 h et arriva dans les environs de l'école protégée à 9 h du matin.

C'était drôle comme il avait l'impression d'avoir voyagé dans le temps. Ce qu'il fit remarquer à Wyatt, qui lui parla alors de ce que lui devait ressentir à chaque fois qu'il retournait aux États-Unis. Hogwarts Express arrivait à la gare Kings Cross vers 7 h du soir et il prenait le réseau de cheminée internationale qui le ramenait sur ses terres natales où il n'était que 2 h de l'après-midi. Alors qu'il pensait avoir terminé la journée, il n'en était en fait qu'à la moitié.

Ils furent remis à l'ordre par une voix rugueuse de souvent hausser le ton et ils remarquèrent qu'ils avaient atterrit dans une hutte, dont la personne devait en être le propriétaire. Un instant affolé d'être trompé de destination, Albus fut soulagé de voir sa potion en œuvre et comprendre le charabia qui leur indiquait un chemin à prendre pour arriver devant un édifice en or qu'ils pourraient voir s'ils étaient vraiment sorciers.

Quittant la maisonnée qui rappelait un peu la cabane de Rubeus Hagrid, Albus suivit les élèves plus âgés pour rejoindre l'école magique brésilienne. 

Bien que les grands avaient dit que c'était pas loin, ils marchèrent longtemps entre les arbres avant de finalement arrivé devant Castelobruxo et ils le surent uniquement parce que des Caipora les avaient guidé, ayant probablement pitié de les voir tourner en rond depuis plusieurs heures. 

Albus exagérait à peine, il était 10 h passé quand ils étaient arrivés et accueillis par le comité de bienvenu.

Malgré le commentaire poli mais sarcastique d'un élève de septième année qui disait qu'il y avait mieux comme accueil et chemin, le personnel de Castelobruxo ne fit que les féliciter d'être arrivé avant le repas de midi. Et bien qu'ils venaient de manger, l'épreuve du chemin labyrinthique les avait si fatigué qu'ils acceptèrent de dîner autour d'une table, entouré d'élèves lusophones et dans un décor de cité d'or. 

Même la nourriture avait un air luxueux avec des aliments rarement vus et qui donnaient l'air exotique. 

Quand ils finirent de manger, alors que les élèves locaux continuaient leur journée en retournant en cours, ceux de Hogwarts furent invités à faire la visite pour situer un peu les lieux qu'ils allaient parcourir pour les quatre prochaines mois. 

Cela prit près de deux heures et s'acheva au même moment que les autres élèves d'échange arrivaient. Au lieu de trouver des étudiants européens comme il s'attendait, Albus fut surpris de voir des élèves de Ilvermorny à l'uniforme rouge et bleu faire leur entrée et d'être accueillis en étant tout aussi échevelé qu'eux l'étaient. Apparemment, Castelobruxo ne pouvait que accueillir ainsi les élèves étrangers car ils n'avaient pas de réseau de cheminée connectée pour raison de protection. 

Comme Hogwarts, mais ils avaient au moins un village voisin qui permettait une transition plus facile. La moindre des politesses. 

« Eh bien, cet échange va être intéressant », dit Wyatt.

Albus agréa, et s'il ne pouvait pas communiquer avec les élèves locaux pour quelque raison que ce soit, il pouvait toujours noueur un lien avec ceux du nord américain, usant de Wyatt comme traducteur s'il fallait. 

Parce qu'il y avait des différence britannique et américain. Hélas.